Slip den fri! Slip den fri!
- Hvad skete der? - Jeg kunne ikke finde låsen.
De har aldrig opført sig sådan før.
De må gå efter noget nede i kløften.
Hvis det er dernede, må det være en død mand.
De trækker ikke sådan for en død mand.
Hallo!
Lon, giv os en hånd.
Han er væk.
Jeg hørte ham ikke lande.
Lad os gå ned efter ham.
Jim?
Bill!
Gem boomstængerne til venstre.
Tak.
Hvorfor fortæller du ham det ikke bare?
Jeg ved, hvad han vil sige.
Verden er af lave. Der er ikke plads til flere børn.
Der er tre millioner uønskede børn.
Men sagen er, at du er gravid, Maggie,
og det er din krop og dit valg.
Og hvis dit ønske i verden er at få et smukt barn,
har ingen, heller ikke en kynisk mand,
ret til at stå i vejen.
- Han er ikke kynisk. - Besat.
- Han er dediceret. - Dediceret, besat.
Kald det, hvad du vil,
men hvis du bliver overtalt til abort,
vil du aldrig tilgive dig selv.
Få det nu overstået. Fortæl ham det.
Tidspunktet skal være rigtigt.
...må tale med én stemme. Så vil de lytte!
Vi har hørt, at indianerne må kæmpe for deres eget,
og nu er tiden kommet igen.
STØT INDIANERNES KAMP
Vi vil kæmpe for vores skove!
Må jeg bære din taske?
- Heroppe. - Godt.
Tag den her, og vis vej.
Ja.
Godt, tak.
Denne vej.
Det skal nok gå.
Jeg viste det til manden. Han sagde, det var røde hunde.
Jeg sagde til ham, at der var rotter derinde.
Han sagde, at det var røde hunde.
Jeg sagde: "Der er ingen hunde derinde".
"Der er rotter derinde, og de bider mit barn."
Ved du, hvad han svarede?
Han sagde:
"Der skal også være plads til rotterne."
Bor din udlejer her i bygningen?
Nej, han bor i Georgetown.
Han bor sammen med de rige rotter.
Dit barn skal på hospitalet,
og så vil jeg tale med din udlejer.
Hvad med at sende udlejeren på hospitalet?
Det ville jeg gerne gøre.
Også mig, men lad os først tage os af dit barn.
- Rob? - Hvad laver du her, Vic?
Jeg leder efter dig. Vil du køre med tilbage?
Ja, kør ham på skadestuen.
- Du ser træt ud. - Gør jeg?
Arbejder du meget?
Nej, det føles bare så nytteløst.
For pokker.
Jeg skriver en rapport som ingen læser.
Jeg lægger sag an mod udlejeren, som slipper i retten.
Barnet ligger på hospitalet i nogle dage
og kommer så tilbage og bliver ædt af rotter igen.
Det er som at banke hovedet mod væggen.
Ingen lytter.
Vil du høre noget?
Hvis jeg stod for din side af samtalen,
kunne jeg ikke have sagt det bedre.
Kan du huske det retsmøde, jeg bad dig komme til?
- Undskyld. - Det var Bureau of Indian Affairs.
De lytter til klager fra nogle stammer i Maine.
De bliver presset på samme måde som folk her.
Som folk her? Er du tosset?
Jeg så demonstranterne.
Okay, okay. Hør nu efter.
En papirfabrik, Pitney Mills Paper Company,
købte rettighederne til 40.500 hektar skov i Maine.
Indianerne gør krav på området,
og de har blokeret for adgang til skoven for at holde skovhuggerne ude.
Højesteret har givet blokadevagterne tilhold.
Alle er klar til at slå ihjel,
og det hele venter på en miljøvurdering.
Hvorfor er miljøministeriet indblandet
i en sag om landområder?
Ingen vil afsige dom over, hvem der har ret til området.
Så de prøver at klare sagen på baggrund af miljøet.
Hvis rapporten er negativ,
har skovhuggerne ingen grund til at fortsætte.
Er rapporten positiv, må indianerne afgive området.
Endnu et politisk dilemma.
Hvis du vil have et job med varig indvirkning,
er det det her.
Du danner en præcedens, der bliver svær at bryde.
Det er ikke min boldgade. Jeg er rottebids- og gasmester.
Jeg kan lære dig det.
Jeg kan give dig lærebøgerne.
Jeg er i sundhedsbranchen. Jeg er læge.
Og du ved, hvordan man behandler mennesker.
Indianerne og skovhuggerne er vrede.
Hvis de ikke samarbejder,
får vi svært ved at samle information
til en grundig rapport
Jeg har de nødvendige skoveksperter.
Jeg har brug for en, der har forstand på mennesker.
Kom nu. Det tager kun et par uger.
Tag Maggie med. Det vil være godt for jer begge.
Det er smukt.
Det er så fredeligt.
Jeg havde glemt, at verden kunne se sådan ud.
Måske er det problemet. Vi kan ikke se skoven for bare træer.
Det var en vittighed.
Tag den her.
- Skal ! på lejrtur? -lkke rigtigt.
- Vi skal bo i en hytte. - Vi skal være udenfor.
- Ved en flod. - Skønt.
Det tager tre dage at gå derned.
- Det lyder hårdt. - Ja, men det er det sjove.
- Hvad er det? - Se!
Det er det mærkeligste, jeg har set!
Hvad laver den?
- Aner det ikke. - Hr. Verne.
- Bethel Isely, Pitney Tømmer. - Goddag.
- Havde I en god tur. - Ja. Det er min kone, Maggie.
Velkommen til Maine, fru Verne.
- Goddag. - Kelso! Jeg har en bil til jer.
Det bad kontoret om.
Så I kan køre op til søen med mig.
Fint.
Er det en Ruggieri?
Montagna. Har du forstand på celloer?
Jeg har forstand på træ.
Bagsiden er balsamin, kroppen gran og broen ahorn.
Der er tre slags træ i den.
Imponerende.
Jeg har dog ikke en tone i livet.
Hollis!
Undskyld.
Værsgo. Det er noget af en violin.
- Ja? - Hvad laver hunden deroppe?
Det er resterne af vores redningshold.
Bind den godt fast.
Undskyld, jeg forstår ikke.
Nogle mænd forsvandt i bjergene.
Faktisk kom de fra vores firma.
Skovhuggere. De sendte et redningshold op fra Androscoggin
for at lede efter dem.
Nogle dage senere dukkede en af hundene op
på en skovfogedstation.
Ingen spor efter redningsfolkene.
Hvad er der mon sket?
- De er nok også faret vild. - Redningsholdet?
Lad mig sige det rent ud.
Skoven er ikke sikker for tiden.
Hvorfor ikke?
Din taske skal surres fast.
Det gør ikke noget.
Indianerne er vrede.
De prøver at holde skovhuggerne væk.
Folk forsvinder, og indianerne siger,
at de blev taget af Katahdin.
Det er en af deres legender. De kalder ham Katahdin.
Det er en slags afskyelig snemand, bare grimmere.
Den er større end en drage og har øjne som en kat.
Fantasien fejler ikke noget.
Min kone har samlet nogle dagligvarer til jer.
Ja tak. Det så jeg.
Nu har I vist alt, hvad I får brug for.
Følg med, Kelso.
Ja.
Formålet med legenden er at skræmme skovhuggerne væk.
De er lige så overtroiske som Obberne.
Obberne?
OB. Den Oprindelige Befolkning.
Det kalder de sig selv.
Anishinaabegs, Passamaquoddy,
Wampanoags og Yuroks
har slået sig sammen og kalder sig Obberne.
Hr. Verne.
Hvad med de folk, der forsvandt?
Nu skal du høre.
Jeg ville ikke have sendt et redningshold.
Jeg havde sendt politiet.
Hvorfor? Tror du, at indianerne gjorde det?
Uden tvivl.
Der er butikken, postkontoret og vaskeriet, fru Verne.
I kan efterlade jeres penge i banken, hvis I vil.
Rygterne om, at papirfabrikkerne ødelægger skovene,
er ren fantasi.
Vi har lavet papir heroppe i Espee
i tyve år nu.
Vi planter nye træer, hver gang vi høster.
Området er mere stabilt i dag, end da Gud skabte det.
Men det er forståeligt,
for han havde ikke moderne videnskab.
Han havde ikke hydroponik og skovbrugsteknologi.
Han klarede det udmærket under omstændighederne.
Han havde jo ingen uddannelse.
Det er rigtigt.
Hvad er det?
Hr. Hawks.
De kommer fra miljøministeriet.
Lad os komme forbi.
Ingen biler fra tømmerfirmaet kommer forbi.
Det er ulovligt, John.
Loven har ikke bragt retfærdighed.
Højesteret har givet tilhold
mod blokaden.
Hvilken højesteret taler du om, hr. Isely?
USA's højesteret.
Den højesteret har vi prøvet.
Nu går vi niveauet højere op.
Er du med i det her, Ramona?
Det er jeg født til, hr. Isely.
Må vi gå ind?
Der er 16 kilometer.
Er der en anden vej?
Nej, fru Verne. Det er der ikke.
Få dine folk af vejen, John.
Kelso!
Fæld de to træer.
- Hr. Isely... - Jeg er ikke med.
- Hvad vil du? - Ingen kommer til skade.
Vi skal ikke lade os skræmme.
Fæld dem.
Det går ikke!
Fjerner du dig, Hawks?
Lad mig sige det rent ud!
Du må hugge hovedet af mig, før du hugger træerne ned!
Hold nu op!
Fæld dem!
Vent lidt!
Stop!
Få ham til at stoppe!
- Fjern kæden, John. - Glem det!
Fjern nu den kæde! Hvad skal det bevise?
At de er mordere.
Nej, det beviser ingenting! Fjern den så!
Nej!
Fjern den!
Nej!
Det er et voldeligt folk. De bliver fulde og begår vold.
Man må vise dem, hvem der bestemmer.
Det må være en verdensrekord.
Jeg har aldrig hørt om så stor en laks.
Det er jo Paul Bunyan og oksen Bobos område.
- Var det Maine? - Ja, det var.
Måske er der noget om det. Fisken var kæmpestor.
Måske får du et trofæ med hjem.
Det var altså utroligt.
Tænk, hvis jeg havde fået fat i den.
Smag her.
Himmelsk.
Kan du fange flere?
Selvfølgelig. Jeg er blandt verdens bedste fiskere.
Du fisker, og jeg spiser.
Det er et godt forhold.
Ved du hvad? Jeg var virkelig stolt af dig i dag.
Det fik ghettoen til at virke fredelig.
Og ved du hvad? Jeg var misundelig på den indianske kvinde.
Hun turde at være stærk, da hun blev skræmt.
Hun stod på sin ret.
Den slags mod mangler jeg.
Det ved jeg nu ikke.
Det kræver meget mod at holde mig ud.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så meget, at jeg ville ønske, der var mere af dig.
Jeg kan da tage ti kilo på.
Jeg mener, at der burde være flere af vores slags.
Undskyld.
Det er noget, jeg vil snakke om.
Nu?
Hvorfor ikke? Alt er perfekt.
Du ved, hvordan jeg har det.
Min mor sagde, at jeg skulle spise alt på tallerkenen,
fordi der var børn, der sultede i verden.
Det forstod jeg ikke.
Jeg må ikke blive gravid, fordi der er sultende børn
i verden, og det forstår jeg heller ikke.
Jeg forstår det.
Er du bange?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke noget mere.
Det føles,
som om jeg har drønet rundt på en racerbane med 160 km/t.,
og nu er jeg tilbage ved start.
Der var ikke andre i løbet.
Jeg elsker dig.
Hvad er der galt, far?
Sluk den.
Du sagde, at jeg måtte spille i ti minutter.
Sluk den nu bare.
Hvad er det?
- Ingenting. - Må jeg tænde igen?
Ja.
Der er ler i jorden. Jeg ser prøverne i morgen.
Ja. Hør her, Vic.
Jeg sender nogle vævsprøver fra vaskebjørnen.
Kig lige på dem, tak.
Jeg har undersøgt dem, men... Det var ikke rabies.
Jeg ved ikke, hvad det er, men der er helt sikken noget galt.
Ja. Okay.
Det skal du også være.
Hun har det fint.
Vi snakkes ved på tirsdag.
Hr. Verne.
- Jeg hedder John Hawks. - Det kan jeg godt huske.
Vil du venligst følge med?
- Hvorfor? - Jeg vil gerne tale med dig.
Det kan vi gøre her.
Er du bange for os?
En smule.
På grund af hvad du har hørt?
Nej, ikke hvad jeg har hørt, men set.
Du har hørt, at vi er fulde og voldelige,
og at vi er mordere.
Det siger de om os i Washington,
fordi de fjerner vores rettigheder med løgnene.
Jeg forstår, hvordan I har det, men mit arbejde har intet...
Er du døv
ligesom de andre?
Jeg er ganske veluddannet.
Jeg blev uddannet i jeres skoler.
Jeg har studeret jeres love. Jeg har lært jeres sprog.
Jeres love har aldrig rigtig gjaldt os,
men det har været spild for indianerne at lære sproget,
for I nægter at lytte.
- Hvorfor nægter du at lytte? - Jeg kan skam godt høre.
Men jeg kan også se. Er du overrasket over, at folk ser jer som voldelige?
- Volden er fremprovokeret. - Af hvem?
- Det var nødvendigt. - Det var selvmord.
Hvad tror du selv på?
Er du villig til at dø for det?
Jeg er her for at studere miljøet.
Jeg er nysgerrig. Hvad forstår du ved miljø?
Er det klipper?
- Hold nu op. - Miljøet er os.
Og det bliver mishandlet.
Lad mig sige dig noget.
Mit folk er voldsomt syge.
Folk mister åndsevnerne.
De vakler og falder,
og det handler ikke om alkohol, som nogen påstår.
Mit folk er fiskere. De lever et uplettet liv.
Jeg er jordemoder, og jeg har set misdannede børn.
Nogle af dem måtte aflives.
Vi kontaktede regeringen tre gange
og blev afvist tre gange.
Hvis skoven forsvinder, forsvinder mit folk.
Tal ikke om miljøet, som om det ikke har noget med os at gøre.
De beder os følge med.
De har noget, de vil vise os.
Jeg synes, vi skal gå med.
- Er det jeres landsby? - Nej.
- Her bor Hector M'Rai. - Min bedstefar.
Det er resterne af, hvordan mit folk engang levede.
Du skulle se det, før du ser,
hvad vi er blevet til.
Min bedstefar byggede stedet, og det er helligt for ham.
De er fra ministeriet.
- Hvor mange? - Vi er to.
Er det nok?
Ja, vi arbejder hårdt.
Godt.
- Du har et yndigt hjem. - Tak.
Hans hjem er ikke bare teltene.
Hans hjem er hele skoven.
For tre dage siden besøgte jeg et sted,
hvor der boede 11 mennesker i et enkeltværelse.
- Er det sandt? - Jeg ville bare sige det.
Forlanger vi for meget?
Der er folk i verden, der må kæmpe for hver tomme.
Så har de kæmpet for sent.
Lejren er, som forfædrene lavede den.
Jeg underviser de unge mennesker,
så nogen vil bevare mindet.
Der er underjordiske gange under frostdybden,
hvor vi opbevarer mad.
Skoven producerer mere mad, end vi har brug for.
Alt gror sig stod.
Virkelig stod.
Ja, jeg så en laks, der virkelig overraskede mig.
Det er Edens Have.
Jeg lader ingen komme her.
I ser det som de første.
Det er fortryllende.
Engang var vi et magisk folk.
Da jeg var barn, havde hver klippe og hvert træ en historie.
Skoven var fuld af legender.
- Vi har hørt en af dem. - Har I?
"Katydah" eller noget lignende.
- Katahdin. - Katahdin er ikke en legende.
Min bedstefar er den ældste i stammen.
Det er hans pligt at fremme troen.
- Jeg har set ham. - Og hvordan ser han ud?
Han er en det af alt det levende,
og han bærer et mærke
fra hvert af Guds skabninger.
Du siger det med stor overbevisning.
Han er vågnet op for at beskytte os.
Hvorfor ligger de stammer her?
De kommer to gange om året og forsvinder så.
Hvad er det?
Han vil vise jer, hvorfor han kalder det Edens Have.
Rob. Hvad er der galt?
Rødderne burde være under jorden.
Her.
- Det er en haletudse. - Jeg sagde, at alt er stod her.
- Har du set dem før? - Nej.
Ingen har set dem. De lever kun her i søen.
- Hvor har søen tilløb fra? - Espee-floden.
Det er der, papirfabrikken ligger.
Det er tømmerrenden.
Det træ, vi ikke kan bruge, bliver skåret over
og sendt ned ad kanalen til maleapparatet.
Det er en simpel proces, der er meget udbredt.
Vi bruger slibevalser af sten til at lave stammerne til papirmasse.
Lad mig give dig en hånd, fru Verne.
Her bliver massen bleget.
Bortset fra indkøbsposer foretrækker folk hvidt papir.
- Hvad bleger I det med? - Klor.
Men det bliver her på fabrikken.
- Bliver det ikke udledt? - Nej, ikke en dråbe.
- Jeg vil gerne se mere. - Denne vej.
- Er alt i orden? - Jeg har det fint.
Når papirmassen kommer herned,
bliver den presset til ark og tørret.
- Har du det godt? - Du må hellere stå derovre.
Hastigheden er en kilometer i minuttet.
Papirmassen er trådet.
Når den tørrer, bliver fibrene faste.
Og I bruger kun klor på fabrikken?
Ja. Nej, vent lidt.
Vi bruger en ætsende opløsning under formalingen.
Men den er biologisk nedbrydelig og godkendt,
så den går ikke i vandet.
Det var det, fru Verne.
- Tak. - Der er ikke noget at komme efter.
Tak.
- Sig mig noget. - Ja.
Hvad sker der med træerne, før de kommer her?
De flyder ned ad floden til fabrikken.
Bliver de ikke opbevaret et sted?
- Jo, hvis der ikke er plads. - Hvor har I dem?
- Forskellige steder. - Søer?
Gemmer I dem i søer?
Sandsynligvis. Det blødgør dem.
Ligger de i kemikalier?
Det ved jeg ikke noget om.
Transporten bliver varetaget privat.
Jeg stillede et spørgsmål.
Og jeg besvarede spørgsmålet.
I er ansvarlige for spildevandet fra fabrikken.
I ansætter leverandører og sælger produktet.
I er ansvarlige for, hvad der foregår.
- Rob, hold nu op. - Vent lidt...
Hvor mange sider fylder rapporten?
- Jeg stillede et spørgsmål. - Så nu er det min tur.
Hvor mange sider? 100? Hvor mange kopier? 1.000?
Hvilke kemikalier bruger I?
Vi taler altså om 100.000 stykker papir til din rapport
Er det ikke rigtigt?
Hvor mange sider papir ligger der i arkivskabene
i Washington?
- Du svarer mig ikke. - Jo, jeg gør!
Jeg dækker jeres efterspørgsel. I er også ansvarlige.
Medmindre I vil fylde arkivskabene med sten
og tørre næsen med kaktus...
Jeg vil vide, hvilke kemikalier stammerne ligger i.
- Ingen. - Det tror jeg ikke på!
Så må du udtage nogle vandprøver. Det gør vi selv.
Ja. Hvis stammerne lå i kemikalier,
ville de blive udskilt under processen
ned i afvandingsområdet foran fabrikken.
Vi tester vandet hver tiende dag,
og der flyder ikke noget rundt, vi ikke kender til,
eller noget skadeligt for miljøet.
- Jeg undskylder. - Det er i orden.
Gør det bare! Test vandet! Vi har ingenting at skjule.
Ned med den.
- Pas på tidevandet. - Ja.
Er du okay?
Hold båden. Lad dem komme i. Få dem ud.
- Undskyld. - Vi prøvede at sige det.
- Ja, det er min skyld. - Okay, kom så.
Af sted.
- Jeg tror på ham. - Hvorfor?
Hvorfor skulle han tilbyde, at du kunne teste vandet?
Måske var det ikke i vandet.
Måske var det tungere end vand.
Den blanke masse på din støvle.
- Er den tør? - Ja.
De stillede et spørgsmål på medicinstudiet.
"Hvad er den eneste væske, som ikke er våd?"
Hvad var svaret?
Kviksølv.
"Uorganisk metylkviksølv, kendt som PMT.
"Det bruges til at fjerne slim fra alger
"og forhindrer dem i at blive dannet i ubehandlet tømmer.
"Brugen blev stoppet i 1956,
"da der blev fundet beviser for dets fatale følger
"ved 100.000 dødsfald i Minamata i Japan."
Rob, hvad er der?
Det er forgiftning med metylkviksølv.
Hele området er forurenet.
Hvor ved du det fra?
Indianerne spiser fiskene,
og de opfører sig som fulde, selvom de ikke har drukket.
Vaskebjørnen, der gik amok,
havde en hjerne som grød.
Og den gamle indianer havde brændemærker på fingrene.
Fra kviksølv?
Fra cigaretter. Men han mærkede ikke noget på grund af kviksølvet.
Det reagerer med nervesystemet.
Det ødelægger hjernen.
Hvorfor bruger de det?
Hvorfor?
Hør her.
...den stærkeste nervegift
i efterkrigstiden.
- Hør her. - Brugt fra 1948 til 1956
i papirfremstillingen som et billigt og effektivt ætsemiddel...
Det er, fordi det er billigt!
...forhindrer algedannelse.
Det har også mutagene egenskaber,
når det ophobes i fisk og plakton-ædende krebsdyr,
og det påvirker hele fødesystemet.
Det er løbet ud i vandet i tyve år.
- Forholdet mellem giften... - Er det i fiskene?
Og alle, der spiser fisk.
Forskning viste,
at det er det eneste mutagen, der kan gennembryde moderkagen
og ophobe sig i blodceller, hvor det vokser fast i dna'en
og ødelægger kromosomerne.
Andelen af gift i blodet
er 30 procent højere i fosteret end i værten.
Forskning viste,
at det er det eneste mutagen, der kan gennembryde moderkagen
og ophobe sig i blodceller,
hvor det vokser fast i dna'en og ødelægger kromosomerne.
Hvad betyder "gennembryde moderkagen"?
Det er et mutagen.
Hvad er et mutagen?
Vanskabninger!
Det er det, der foregår.
Derfor var laksen to meter lang
og haletudsen på størrelse med en oksefrø.
- Og dødfødte børn. - Hvad?
Den indianske kvinde talte om misdannede børn.
Hvad mon der ellers foregår derude?
Hvis et drægtigt dyr åd nogle fisk, kunne det...
Ja.
Du godeste.
Kan det lade sig gøre?
Ja.
På størrelse med en drage.
Hvad?
Isely snakkede om størrelsen på en drage.
Og noget med katteøjne. Og den gamle indianer
beskrev et væsen,
der var en det af alle Guds skabninger? Ikke sandt?
Jo.
Lad mig tænke.
Et foster gennemgår forskellige...
Et foster gennemgår adskillige faser.
Hver fase repræsenterer et trin i evolutionen.
Et menneskeligt foster er for eksempel
en fisk på et trin.
Det ligner en fisk. Det har finner og gæller.
Senere er det amfibie med svømmehud,
og derefter krybdyr, fra katteslægten,
hvorefter det udvikler sig opad gennem faserne
på evolutionsskalaen.
Hvis kemikaliet her,
metylkviksølv, sætter sig på dna'en...
Dna er et kromosomalt fiksativ.
Det kan fryse visse dele på ét evolutionsstadie,
mens andre dele fonsætter udviklingen. Er du med?
Ja.
Et drægtigt dyr spiser fisken, og det ødelægger fosteret,
så det på et tidspunkt bliver et uhyre.
...ødelægger fosteret, så det på et tidspunkt bliver et uhyre.
Hvor mange fisk kræver det...
Det ophober sig i fosterets blodceller.
- Hvor mange? - Meget få.
Jeg har brug for beviser.
Er du ikke sikker?
Jeg skal have blodprøver. Førsteprioriteten er menneskene.
Hvornår ved du noget?
En uge, ti dage.
Tak.
Mike?
Mike Greenbriar.
- Hvor gammel er du? -28.
Hvad foregår der?
Der blev begået mord i aftes,
-så nu er det nok. - Hvem blev dræbt?
En familie i Mary's Bend.
Tror du, at de har noget med det at gøre?
De er skyldige.
Jeg vil bede følgende om at træde frem.
John Hawks.
Hvor er beviserne?
Beviserne ligger på hospitalet i kurve.
Hr. Hawks, træd venligst frem.
Følger du med, som du er blevet bedt om?
Stop! Stop den mand.
Lad ham gå. Vi fanger ham senere. Tag de andre Obbere.
Beklager, hr. Verne.
Beklager, fru Verne. Det er nødvendigt.
Mary's Bend. Ved du, hvor det er?
- Ja. - Jeg vil derhen.
Følg med os hen til bilen.
Okay?
Steven Sky.
- Hvor er kurven? - Bag bakken.
Der er et tilløb.
Kan vi lande?
Bare et øjeblik. Jeg bryder mig ikke om himlen.
Det er helikopter R-Z-2-3-Y til basen.
Bryder radiokontakt. Modtaget?
Det er modtaget.
Bliv her i ly for regnen.
Vi har kun fem-ti minutter.
- Okay. - Denne vej.
Er du luftsyg?
- Lidt. - Jeg har noget her.
- Ammoniak. - Nej.
Tag nu et snif.
Sådan som vejret ser ud,
bliver det en hård tur hjem.
Okay?
Ramona.
Hvad har gjort det?
En bjørn måske.
Så dybt?
Er det fra en bjørn?
- Nej. - Hvad så?
Du kender skoven. Hvad kan det være?
John!
Jeg er godt nok klemt inde.
Hvis vinden bliver kraftigere, kan jeg ikke flyve fri.
Forhåbentlig kan du og dine venner lide at gå.
Kan du huske, at vi snakkede om krybskytter?
Kan du se de net?
De spænder dem over floden, så de fanger alt, hvad der kommer forbi.
Rob!
Maggie! Hvad er der?
Der er to, og den ene er i live.
- Vi må have den med. - Efterlad den her.
Lad den dø.
Lad den dø? Ved du, hvad det er?
Det er beviser.
Det kan være beviserne,
der redder dit folk og skoven.
John, tag den anden.
- Lad os komme væk! - Glem det!
- Hvad mener du? - Se lige træerne.
Det er 65 kilometer i timen!
Jeg må have varmen!
- Hvad skal vi gøre? - Find læ!
- Hvor længe? - Måske i to timer.
Det har vi ikke tid til! Så dør den!
- Hvad er det? - Det er lige meget. Kom.
Jeg advarede jer. Jeg kan ikke gøre det!
Hvor langt væk er landsbyen?
- For langt. -16 kilometer.
Er der andre steder?
Min bedstefar.
- Telte? - Det er kun en kilometer.
Jeg har brug for et varmt sted,
hvor jeg kan holde den i live.
- Vi kan bygge et bål. - Vi holder den varm.
- Lad os gå. - Det er eneste mulighed.
Okay, kom så.
John! John! Det er okay! De er her ikke!
M'Rai?
- Hvilket et? - Gå derind.
Tag det med ind!
Vi har brug for lys. Kan vi få lys?
De ved ikke, hvor den gamle mand er.
Kan I skaffe noget lys?
Her er en lampe.
Kunne du skaffe varme?
Jeg henter nogle gløder.
Kan de hjælpe os?
De sender nogen fra byen.
Send dem af sted.
Folk skal se det her.
Er der en avis i byen?
- Ja. - Få den herhen med et kamera.
Og folk fra papirfabrikken og sheriffen.
- Ikke sheriffen. Det går ikke. - Hawks!
Han får sandheden at se,
og der står mere på spil for dig end for mig.
Skynd jer.
Kan I holde lampen over bordet?
- Dør den? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan holde hjertet i gang med adrenalin.
Har du brug for klude?
Ja, ikke for varme. Ikke dampende.
Der er kun jord.
- Nogen forsyninger? - Ikke så vidt jeg kunne se.
Vi har brug for en steril beholder.
Jeg har et vitaminglas i tasken.
Se.
- Kan du stoppe det? - Jeg tør ikke bedøve den.
- Her er kluden. - Det hjælper.
- Her er glasset. - Okay.
Maggie?
Maggie.
Ja?
Der er kirurgiske slanger i min taske.
Kom.
Jeg ved, at det er et mareridt. Men det er snart overstået.
Vi er ude i morgen
og hjemme i morgen.
Kan du huske, at den gamle mand sagde,
at uhyret var vågnet op for at beskyttede dem?
På sin vis er det rigtigt.
Vi får stoppet, hvad der foregår. Folk kan ikke ignorere det mere.
Der er en årsag.
Der er en årsag til, at det skete. Der er en årsag til, at vi er her.
Jeg er gravid.
Hvad?
Jeg er gravid.
Og jeg spiste det samme som moderen til de skabninger.
Mareridtet holder ikke op.
Det er lige begyndt inde i mig.
Jeg er gravid.
Det er den værste lyd, jeg har hørt.
Hvorfor vidste jeg ikke noget?
Du ville ikke vide det!
Jeg prøvede at sige det, men du ville ikke lytte!
Du havde travlt med at lege Gud!
Jeg troede, at barnet
kunne bringe os tættere sammen.
Det er ikke et barn mere.
- Maggie.. - Nej!
- Vi kan ordne det. - Nej!
Jeg kan ikke slå det ihjel!
Jeg ville have et barn.
Det ved jeg.
Vi skal nok klare det. Vi skal nok klare det.
Det vil fødes.
Hr. Verne!
Jeg kan føle det.
Jeg bliver i gangene, til de er væk.
Hr. Verne, hvad skal det her betyde?
Det er svaret, hr. Isely,
på nogle meget
vigtige spørgsmål.
Det her skyldes metylkviksølv,
der bliver udledt fra din fabrik.
Du godeste.
Vidste du noget?
Jeg ville ikke vide noget.
- M'Rai! - Velkommen.
Ind i gangene!
Gangene! Ind i gangene!
Piloten er halvdød. Han skal ind til byen.
Byen er for langt væk.
Der er tyve kilometer.
Vores landsby er tættere på.
Han er i koma. Kan vi bære ham?
Jeg kan lave en båre til ham.
- Er der en bil i landsbyen? - Nej, men der er ly.
Vi kan tilkalde hjælp.
Det tager for lang tid.
Hvis vi sender nogen fra landsbyen,
kan de først være tilbage ved mørkets frembrud.
Hvad er alternativet?
Hvornår vender den mon tilbage?
Helikopteren har en radio.
Den fungerer kun i luften.
Der er et mikrobølgetårn på toppen af Mount Emery,
der styrer at kommunikation i området.
- Hvor langt væk? -10-11 kilometer.
Jeg kan ikke gå ti kilometer i skoven uden at vide, hvor det er.
Det kan jeg.
Du tager til landsbyen. Jeg tager derop.
Hvis jeg får kontakt,
er I ude, inden natten falder på.
Lad mig nu gøre det.
Hvor er de henne?
De har taget alt.
Hvor kan vi lægge ham?
Tag ham med indenfor.
Lad os tage til byen.
- Han er febersyg. - Jeg vil ikke tilbringe natten her.
En kilometer herfra,
hvor de hugger træer, er der en vogn.
- En vogn? - Nærmest en kampvogn.
Den kan gå igennem alt.
Kan den køre?
Der er værktøj til at stade den.
Hvor lang er turen?
Det tager måske tre-fire timer.
Så er det mørkt.
- Også her. - Men vi har ly her.
Der er ikke nok ly.
Kom så.
Kom herop.
Hytten!
Maggie!
Katahdin.
Katahdin!
Nej!
Den kommer.
Den er druknet.
Den er druknet! Den er druknet!
Den er druknet.
Den er...
Den er druknet.
Lad os barrikadere stedet! Lys, Maggie!
For pokker!
Danish